quarta-feira, Setembro 21, 2005

Dicionário angolano-português explicado

Este dicionário não se encontra por ordem alfabética e será actualizado sempre que se justifique:

Matabicho - pequeno almoço

Ainda - não
Num diálogo para entenderem o modo de emprego da palavra:
- Chegaste a fazer o telefonema que te pedi?
- Ainda

Fazer banga - exibir, ostentar (roupas de marca, ouro, um carro desportivo, ...)

Yah - partícula que pode e deve ser utilizada no fim qualquer frase e que tem a capacidade de a tornar facilmente compreensível para o outro lado.
Exemplos:
- Hoje não tenho nada para te dar, yah! (E eles afastam-se contentes com um sorriso nos lábios, apesar de não receberem nada)
- Essa comida é para dividires com os outros dois miúdos, yah?
- Sim madrinha, entendi.

Maca, kijila - problema
Exemplo:
- Não tem maca!

Incomodado - doente

Dores de bexiga - dores menstruais

Salo - trabalho

Bater - dar
Exemplo:
- Essa discoteca agora está a bater

Kumbu - dinheiro

Gasosa - tem duplo significado na realidade, pode querer significar mesmo gasosa, tipo coca-cola, ou, na maior parte das vezes, quer dizer retribuição em kumbu (em troca de um favor)

Mambo - coisa, cena
Exemplo:
- Esse mambo não funciona

Ruca - Carro

Cubico - casa

Raias - Óculos de Sol

Avilo - Amigo; Br"ó"ther

Ginga - Bicicleta

Pinar - Atirar-se à água; mergulhar

Bico - Pontapé
Exemplo:
- Vou te dar um bico

Kazucuteiro - Preguiçoso

Kandongueiro - Taxi/Minibus que leva até 12 pax. São eles que provocam o caos no transito da cidade! Só quem cá anda sabe o que isto quer realmente dizer.

Sem terem esse dicionário presente nem se atrevam a pisar solo angolano!

1 Comments:

At 12:29 da tarde, Blogger Paula Martins said...

Avilo - amigo

Cenário - acontecimento, evento, reunião, ...

Bala - bom

Exemplo: "Esse cenário tá bala?"
Tradução: A festa está a corre bem?

Tiriri - gatuno

Malaique - tem 2 significados, pode querer dizer polícia ou que está tudo a correr mal
Exemplo 1: Os maliques vêm aí, cuidado!
Exemplo 2: Estou chateado, está tudo malaique...

Mbaia - chapada

Mbaiar - ultrapassar pela direita

Kilapi - crédito, empréstimo

 

Enviar um comentário

<< Home

Site Feed